Se muestran los artículos pertenecientes al tema Mis obras cortas.
GRACIAS MAMI...
Por dejarme ver tantas caricaturas cuando era peque, porque así conservé mi niño interno.
Por cocinar riquísimo, no sé cómo hemos evitado engordar como cerdos comiendo tan sabroso.
Por enseñarme a dibujar, aunque ya sólamente lo haga por pasatiempo.
Por ayudarme a descubrir la poesía, enriqueciendo mi vida.
Por invitarme a ver telenovelas y películas cuando valía la pena verlas, aunque acabásemos llorando en silencio.
Por dejarme leer libros para conocer lo extraordinario que es el universo, el pensamiento y la vida.
Porque no me obligaste a seguir una religión, y me dejaste vivir según mis creencias y mis escepticismos.
Porque nunca te has quejado cuando pongo la música fuerte y me pongo a cantar más fuerte aún.
Por soportar mis enfados y perdonar mis torpezas, cuando a veces ni siquiera me aguanto solo.
Porque sin importar lo que pase o llegue a pasar, todos los días me regalas una sonrisa.
Por enseñarme valores que la gente común desprecia y a seguir el buen camino.
Porque a pesar de haber rechazado tu compañía cuando me sentí destrozado no me dejaste solo.
Por darme la oportunidad de ser quien yo quisiera ser, sin considerar nuestras carencias.
Porque creíste en mí cuando nadie más lo hizo.
Porque me has visto escribir de todo, y sin embargo, nunca te has quejado porque hasta hoy escribo para ti.
Porque nadie me ha besado y abrazado con el amor que tu lo haces.
Por enseñarme a amar sinceramente con el incomparable ejemplo que has sido para mí.
Porque si ha existido en mi vida un gran amor, ha sido el que tú me has dado.
Porque aunque no nos digamos seguido un te quiero, te amo, puedo sentirlo todos los días.
Porque todo lo bueno que hay en mi corazón lo sembraste tú.
TE QUIERO, TE ADORO, TE AMO MAMI!!!
Sinceramente, tu hijo
Juan del Diablo, Carlos del Demonio, el Conde de Güevara, jajajajajajaja!!!!!!
* * * * * * Juan Carlos Villordo García Correo electrónico: juancarlos_v_garci@hotmail.com Todos somos Llanos de Apan http://llanosdeapan.blogia.com
24. Una reinterpretación libre de “EL SUEÑO IMPOSIBLE”
Traducir algún texto de un idioma a otro siempre implica traicionar la pureza del mismo, más aún, cuando se trata de una poesía o una canción, pues la rima y la métrica original se pierden. Traducir algo así, cuando se desea respetar la esencia, significa adaptar... y si se desea ir más allá, significa reinterpretar en un intento de dignificar y embellecer la expresión que se pierde con una traducción literal.
Hace años hice la reinterpretación de El sueño imposible, un tema del musical El hombre de la mancha, que trata de las aventuras y desventuras del Quijote. La escribí como una serie de pensamientos que omiten la rima y la métrica original, más creo que renuevan la esencia de lo que su autor (Ronald Willson) quiso transmitir con sus versos. Comparto contigo la reinterpretación y luego la letra original de la canción, misma que espero algún día te intereses en conocer junto con el musical de donde surgió, y finalmente, la obra de Miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo, Don Quijote de la Mancha.
* * * * * *
EL SUEÑO IMPOSIBLE
Soñar los sueños imposibles,
luchar contra el enemigo invencible,
soportar los pesares insoportables
y caminar por donde los valientes no se atreven...
Enmendar las fallas incorregibles,
amar no importando la lejanía,
y aunque los brazos estén muy cansados
querer tocar las estrellas inalcanzables...
Esa es mi búsqueda,
seguir las estrellas
no importando la desesperanza,
sin considerar las distancias.
Luchar por la verdad
sin dudas ni causas,
estando dispuesto a ir al mismísimo infierno
por una causa divina...
Pues sólo así sabré
cuan verdadera ha sido
esta gloriosa busqueda,
para que mi corazón
repose apacible y sereno
cuando yasca en mis restos...
Porque el mundo podrá ser mejor
sólo cuando la humanidad desprecie cubrirse de cicatrices
y siga luchando con la última onza de valor
para tocar las estrellas inalcanzables
y soñar los sueños imposibles...
Juan Carlos Villordo García
Correo electrónico: juancarlos_v_garci@hotmail.com
Todos somos Llanos de Apan
http://todossomosllanosdeapan.voyblogs.com
* * * * * *
THE IMPOSSIBLE DREAM
Autor: Ronald Willson
To dream the impossible dream,
to fight the unbeatable foe,
to bear with unbearable sorrow,
to run where the brave dare not go.
To right the unrightable wrong,
to be very far than you are,
to try when your arms are to weary
to reach the unreachable star.
This is my quest,
to follow that star
no matter haw hopeless,
no matter haw far,
to fight for the right
without question or cause,
to be willing to march into hell
for a heavenly cause.
And I know
if it´ll only be true
to this glorious quest,
that my heart
will be peacefull and calm
when I lay to my rest.
And the world
will be better for this,
that one man
scorned and covered with scars
still strove with his last ounce of courage
to reach the unreachable star.
* * * * * *
Juan Carlos Villordo García
Correo electrónico: juancarlos_v_garci@hotmail.com
Todos somos Llanos de Apan
http://todossomosllanosdeapan.voyblogs.com
21. LA INCÓGNITA DEL HUEVO AZUL: Un pensamiento sobre la obra del pintor apanense Jorge González
El pasado primero de diciembre me encontré con un gran amigo, el pintor y maestro Jorge González. Me platicó que recién había terminado una exposición de sus pinturas en el edificio de la Universidad Autónoma del estado de Hidalgo (UAEH), donde además volvió a publicar un pensamiento que yo había escrito para otra de sus exposiciones como introducción a su obra.
El texto correspondiente fue seleccionado entre varios otros por los organizadores, y me conmueve profundamente que le considerasen apropiado para dicho evento. Mil gracias a todos.
Con el debido permiso para reproducir alguna de las obras del maestro Jorge González en este espacio, comparto contigo dicho pensamiento, junto con mis mejores deseos para Jorge.
Lo bello del paisaje escatológico. Óleo sobre tela.
Autor del cuadro: Jorge González.
Fotografía mía.
* * * * * *
LA INCÓGNITA DEL HUEVO AZUL
Para Leonardo Da Vinci, ¿qué significaba la sonrisa dibujada en su Mona Lisa?
En realidad, ¿importa? Porque Da Vinci jamás lo dijo.
Y es que, lo que importa en verdad, es lo que signifique para ti...
¿Qué inspira las creaciones de un artista como Jorge González? ¿Qué busca transmitir en sus obras?
Un día, invité al maestro a hablarnos de su creación... ¡Qué iluso fui! Pretender que hubiese palabras para expresar sus imágenes, aún sabiendo que su arte y el misterio comparten los silencios... era como preguntarle a un ave por qué canta, o al aire por qué es invisible.
Más allá de los sueños, las angustias y los temores, en sus cuadros subyace el alma humana que trasciende lo subjetivo y lo vuelve objetivo, que convierte lo conciente en onírico, y que transmuta la materia en energía, luz y color. En ellos verás los juguetes de infancias e inocencias perdidas, la fantasmal sombra de antepasados ignorados, el llanto de la tierra devastada sobreviviendo a pesar de todo, y talvez la esperanzadora sonrisa de un cielo infinitamente azul... La suma de todos nuestros recuerdos, y también, de nuestros olvidos.
Nunca dejaré de preguntarme: ¿Porqué pintar huevos azules y formas vegetales intrincadas? ¿Para qué trazar burbujas y gotas de agua congeladas en el tiempo? ¿Adónde llevan las puertas que flotan entre las nubes? ¿Existen esos paisajes de tierra reseca y porosa, casi como fósiles de arrecifes de coral y esponjas?
Tú, cuando miras ese laberinto de texturas dibujadas en la tierra, esas trampas de luz que devoran las sombras, ¿qué piensas? ¿Recuerdas la estructura de un pedazo de corcho, o del tezontle? ¿Percibes la delicada maraña de las fibras de un nopal? ¿Evocas la visión microscópica de tus propias células, o las huellas de la lluvia que cayó en la arena? ¿Qué te susurran esas formas en nuestra tierra, tan suya, como mía y tuya?
En las obras de Jorge González están plasmados el microcosmos y el macrocosmos, lo particular y lo universal. Ocultas en los trazos de su obra están las glorias y las contradicciones de la naturaleza humana, estás tú y estoy yo...
Finalmente, ¿qué puede decirnos el maestro de sus cuadros, de aquello que comparte con nosotros? Nada. En realidad, nada, justo como Da Vinci y su inmortal Mona Lisa. Pretender que recuerde una a una sus emociones, sus percepciones y sus concepciones, sería desvirtuar su legado: arte capaz de expresarse a sí mismo en sus múltiples niveles de significación. Arte único, arte mágico. Arte de Apan, arte nuestro. Nuestro arte.
Y la incógnita del huevo azul persiste: ¿qué te inspira a ti, el legado de Jorge González?
Un consejo: no teorices, no trates de construir edificios lógicos alrededor de sus obras. Sólo contémplalas con alma de niño, como cuando veías barcos y dragones dibujados en las nubes, y creías que había un conejito pintado en la luna...
Sólo date el lujo de ser libre otra vez, y algún día llegarás a comprenderlo.
Porque las respuestas, están dentro de ti.
Con todo mi respeto y mi total admiración
al maestro Jorge González.Juan Carlos Villordo García
* * * * * *
Juan Carlos Villordo García
Correo electrónico: juancarlos_v_garci@hotmail.com
Todos somos Llanos de Apan
.